1
00:00:16,000 --> 00:00:19,400
- Ven conmigo, mi amor.

2
00:00:22,600 --> 00:00:26,300
Ven conmigo, mi amor.

3
00:03:49,900 --> 00:03:52,500
- ¡Mi esposa y mi mejor amigo!

4
00:04:00,700 --> 00:04:02,100
- ¡No, Randolph! ¡No!

5
00:04:12,800 --> 00:04:16,000
Eres un tonto. Nunca me importaste.

6
00:04:16,300 --> 00:04:18,200
Es el único hombre al que he amado.

7
00:04:31,100 --> 00:04:33,000
- ¡Incluso muerto, no eres mío!

8
00:07:02,500 --> 00:07:04,100
- Oye, llegaste temprano a casa.

9
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
¿Te importa si me uno a ti?

10
00:07:08,800 --> 00:07:10,300
- No, baja.

11
00:07:15,600 --> 00:07:17,400
Ah, ¿tienes que hacerlo?

12
00:07:17,700 --> 00:07:20,500
- Lo que Lola quiere, Lola lo consigue.

13
00:08:25,600 --> 00:08:28,300
- Shh.

14
00:09:35,400 --> 00:09:36,000
- ¿Sí?

15
00:09:37,400 --> 00:09:38,600
- Me acabo de mudar y mi teléfono

16
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Aún no se ha instalado.

17
00:09:40,300 --> 00:09:42,000
Me pregunto si podría usar tu teléfono.

18
00:09:42,300 --> 00:09:42,900
- Vamos.

19
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
- Tu apartamento se parece al mío.

20
00:09:48,300 --> 00:09:51,400
Supongo que necesita un trato personal.
toque para que se vea diferente.

21
00:09:51,800 --> 00:09:52,700
- Ahí está el teléfono.

22
00:09:53,000 --> 00:09:53,600
- Gracias.

23
00:10:18,700 --> 00:10:21,000
- ¿Hola?
- Hola, Lola.

24
00:10:21,300 --> 00:10:22,400
Espero no molestarte.

25
00:10:22,700 --> 00:10:25,600
- No, solo estoy dando
Patricio algo de comer.

26
00:10:28,900 --> 00:10:31,000
- Ay, Lola. mi nuevo
el lugar es simplemente hermoso.

27
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
- Genial.
- Dejé algunas cosas

28
00:10:33,900 --> 00:10:34,400
en tu apartamento.

29
00:10:34,800 --> 00:10:36,500
Voy a ir a recogerlos.

30
00:10:38,900 --> 00:10:41,500
- Mmm, tómate tu tiempo. Hasta luego.

31
00:10:41,800 --> 00:10:42,400
- Adiós.

32
00:10:50,800 --> 00:10:53,000
- Muchas gracias. Soy Tess.

33
00:10:55,700 --> 00:10:57,400
- Mi nombre es Abby.
- me gustarias

34
00:10:57,700 --> 00:10:59,500
venir a tomar una copa
tan pronto como esté instalado.

35
00:10:59,800 --> 00:11:01,700
- Eso suena genial.

36
00:11:59,400 --> 00:12:01,400
- ¿Por qué no puedo irme a dormir?

37
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
¿Por qué me siento tan nervioso?

38
00:20:28,000 --> 00:20:31,200
- Me asustaste.

39
00:20:31,600 --> 00:20:32,800
- Iba de camino a ver a Tesse Albertino.

40
00:20:33,100 --> 00:20:34,200
¿La conoces?

41
00:20:34,600 --> 00:20:35,200
- Sí.

42
00:20:37,200 --> 00:20:39,800
- Escuché ruidos aquí.
y decidió investigar.

43
00:20:40,100 --> 00:20:42,800
Me alegro de haberlo hecho. Muy contento.

44
00:20:43,100 --> 00:20:45,400
- Se me apagaron las luces y yo
Estaba buscando al super.

45
00:20:45,800 --> 00:20:48,400
Escuché sonidos al pasar
este apartamento y entré.

46
00:20:49,800 --> 00:20:51,100
- Vamos, no necesitas al super.

47
00:20:51,400 --> 00:20:53,700
Sólo muéstrame dónde está el fusible.
La caja es y te la arreglaré.

48
00:21:13,100 --> 00:21:15,800
- Eso es extraño. las luces
no funcionó hace 10 minutos.

49
00:21:22,200 --> 00:21:24,700
- Oye, ¿te gusta vivir aquí?

50
00:21:25,100 --> 00:21:26,200
- Me gusta mucho.

51
00:21:26,600 --> 00:21:29,000
Gracias a dios estoy de vacaciones
durante las próximas dos semanas.

52
00:21:29,400 --> 00:21:32,700
Me dará tiempo para hacer
Algunos cambios en el apartamento.

53
00:21:33,100 --> 00:21:34,800
- ¿No me vas a ofrecer una bebida?

54
00:21:35,200 --> 00:21:36,900
- Sí, claro. ¿Qué le gustaría?

55
00:21:38,400 --> 00:21:39,700
- El whisky estará bien.

56
00:21:40,100 --> 00:21:41,000
- Bueno.

57
00:22:19,800 --> 00:22:22,100
- Vaya. ¿Dónde carajo está ese asqueroso?

58
00:22:23,600 --> 00:22:25,900
Nunca haremos esa película. Mierda.

59
00:22:36,700 --> 00:22:38,600
Debería haber sabido que era un tipo tardío.

60
00:24:33,500 --> 00:24:34,300
Oh, mierda.

61
00:26:12,200 --> 00:26:12,900
Te arrastras.

62
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Maldito idiota.

63
00:26:29,300 --> 00:26:32,000
- Cariño, será mejor
ir. Debe ser de mañana.

64
00:26:34,600 --> 00:26:35,700
- Sí, será mejor que me levanto.

65
00:26:36,000 --> 00:26:37,700
Tengo muchas compras que hacer.

66
00:26:38,000 --> 00:26:40,400
- Debo ir a casa y cambiarme
ropa antes de ir a trabajar.

67
00:26:40,700 --> 00:26:42,600
No le dirás nada a Tess, ¿verdad?

68
00:26:44,700 --> 00:26:45,400
- Por supuesto que no.

69
00:27:20,800 --> 00:27:22,500
- Esa Abby era un plato.

70
00:27:22,800 --> 00:27:24,500
Lástima que tuve que irme.

71
00:27:28,700 --> 00:27:31,000
Pero... tengo que ir a trabajar.

72
00:28:10,700 --> 00:28:11,400
¡Oh!

73
00:32:36,000 --> 00:32:39,100
- Nunca olvidarás esto. O yo.

74
00:32:40,400 --> 00:32:41,800
- Pruébalo, cariño.
- Mm-hmm.

75
00:33:54,300 --> 00:33:55,500
Oh, oh, sí, oh.

76
00:33:59,100 --> 00:34:00,500
Oh, más duro. Oh.

77
00:34:03,200 --> 00:34:05,600
Mm, más hacia arriba. Mmm.

78
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
Oh, oh, oh, oh, qué bueno.

79
00:34:13,400 --> 00:34:15,000
Oh, oh, oh, oh, sí.

80
00:34:19,300 --> 00:34:20,700
Oh, más duro, ooh.

81
00:34:22,300 --> 00:34:23,100
Ay dios mío.

82
00:34:25,400 --> 00:34:27,100
Oh, mierda. Oh, jódeme.

83
00:34:29,800 --> 00:34:30,700
¡Fóllame, oh!

84
00:34:31,600 --> 00:34:32,400
Oh, oh.

85
00:34:36,300 --> 00:34:37,200
¡Ay, sí, ay!

86
00:34:39,200 --> 00:34:40,100
Oh, oh, oh.

87
00:34:45,100 --> 00:34:47,800
Oh, jódeme, Ted. Oh, sí, oh, oh.

88
00:34:50,600 --> 00:34:51,400
Oh.

89
00:34:56,700 --> 00:34:58,100
¡Oh, oh, sí! ¡Oh!

90
00:34:59,900 --> 00:35:01,200
Ooh, fóllame más rápido.

91
00:35:07,800 --> 00:35:09,300
- Mierda.

92
00:35:19,000 --> 00:35:19,800
- ¿Sí?

93
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
- Tess, me voy al parque.

94
00:35:26,000 --> 00:35:27,300
¿Quieres unirte a mí?

95
00:35:27,600 --> 00:35:28,700
Me gustaría hablar contigo.

96
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
- Estoy ocupado. Nos vemos luego, ¿vale?

97
00:35:41,300 --> 00:35:43,300
- ¡Oh sí!
- ¡Ay, joder!

98
00:35:43,700 --> 00:35:47,800
- ¡Oh sí!
- ¡Mmm, oh!

99
00:35:48,100 --> 00:35:50,000
Ooh, ooh, fóllame, rápido.

100
00:35:51,400 --> 00:35:52,200
¡Ay, ay, ay!

101
00:35:55,300 --> 00:35:56,100
Oh sí.

102
00:35:57,300 --> 00:35:58,800
Oh, tienes una polla tan bonita.

103
00:35:59,100 --> 00:36:00,700
Oh, es tan difícil.
- ¡Oh!

104
00:36:03,300 --> 00:36:04,900
- Ooh, métemelo.

105
00:36:10,400 --> 00:36:12,100
- Sí.
- Oh sí.

106
00:36:12,400 --> 00:36:14,200
Oh, eso es tan lindo.
- Oh, este coño es tan bueno.

107
00:36:14,500 --> 00:36:15,600
- Oh sí.
- Oh, hombre.

108
00:37:10,900 --> 00:37:13,500
- ¡Oh!

109
00:37:42,600 --> 00:37:45,100
- No entiendo lo que está pasando.

110
00:37:45,500 --> 00:37:47,200
Debo estar perdiendo la cabeza.

111
00:38:12,400 --> 00:38:15,100
- ¡Oh!

112
00:38:17,600 --> 00:38:20,500
(perro ladrando
- ¡Fuera! yo

113
00:40:05,800 --> 00:40:08,400
- Y ellos.

114
00:40:23,100 --> 00:40:24,800
- No lo creo.

115
00:40:34,000 --> 00:40:36,300
¿De dónde vino este anillo?

116
00:40:36,600 --> 00:40:38,700
¿Por qué no puedo quitármelo?

117
00:40:39,000 --> 00:40:39,900
¿Qué está pasando?

118
00:44:01,400 --> 00:44:02,100
Mmm. Mmm.

119
00:48:47,700 --> 00:48:48,900
Hola?
- Este es Bill.

120
00:48:49,200 --> 00:48:51,300
- Hola Bill.
- Ya voy, ¿vale?

121
00:48:51,600 --> 00:48:53,100
- Oh, realmente no estoy de humor.

122
00:48:53,400 --> 00:48:54,900
- Estoy a la vuelta de la esquina.

123
00:48:55,200 --> 00:48:58,200
- Está bien, ven, supongo. Adiós.

124
00:49:02,100 --> 00:49:03,600
¡Espera un momento! Estaré ahí mismo.

125
00:49:13,800 --> 00:49:15,700
- ¿Qué estás haciendo?

126
00:49:16,100 --> 00:49:17,900
- Oh, tengo que vestirme. Tengo una cita.

127
00:49:20,500 --> 00:49:21,800
- ¿Pagó para ver a nuestro amigo?

128
00:49:22,800 --> 00:49:25,000
- Tess, debo hablar contigo.

129
00:49:26,200 --> 00:49:27,200
- Adelante.

130
00:49:27,500 --> 00:49:29,700
- Se trata de estos
sueños que he estado teniendo.

131
00:49:30,000 --> 00:49:30,800
Realmente extraño.

132
00:49:32,300 --> 00:49:34,200
- Tómatelo con calma, Abby.

133
00:49:34,500 --> 00:49:35,300
- Tengo miedo.

134
00:49:36,200 --> 00:49:38,500
Algo anda mal, lo sé.

135
00:49:38,900 --> 00:49:40,300
- ¿Qué quieres decir con que algo anda mal?

136
00:49:42,600 --> 00:49:44,500
- Ese debe ser Bill.
¿Lo entenderás, Tess?

137
00:49:47,200 --> 00:49:51,400
- Por supuesto.

138
00:50:02,400 --> 00:50:04,300
- Abby, tu amiga acaba de irse.

139
00:50:04,600 --> 00:50:05,800
Ella dijo que estabas molesto. ¿Qué ocurre?

140
00:50:06,100 --> 00:50:08,000
- Estoy bien, gracias.
usted. Sólo un poco nervioso.

141
00:50:08,400 --> 00:50:09,200
Ah, ah.

142
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
- Vamos, ahora.

143
00:50:10,900 --> 00:50:12,800
Lo que necesitas es un poco de cariño.

144
00:56:10,400 --> 00:56:11,700
- Bill, ¿dónde estás?

145
00:56:13,700 --> 00:56:15,300
- Recién estoy tomando un soplo de aire fresco.

146
00:56:15,600 --> 00:56:16,400
Entonces tengo que irme.

147
00:56:34,000 --> 00:56:36,200
- ¡Ay dios mío!

148
00:57:04,800 --> 00:57:06,500
- ¿No vas a contestar el teléfono?

149
00:57:10,700 --> 00:57:12,800
- No poder. Tengo un bocado.

150
00:57:49,300 --> 00:57:50,800
- ¡Uno, dos, tres!

151
01:00:02,200 --> 01:00:07,000
¡J Woo! ¡Oh!"

152
01:00:07,400 --> 01:00:09,600
J Brr, ¡sí! >

153
01:00:23,100 --> 01:00:24,300
¡Uno, dos, tres!

154
01:02:36,800 --> 01:02:41,600
¡J Woo! ¡Oh!"

155
01:02:41,900 --> 01:02:44,200
J Brr, ¡sí! >

156
01:02:57,600 --> 01:02:58,800
¡Uno, dos, tres!

157
01:04:01,600 --> 01:04:03,800
- Creo que la puerta está abierta. Entra.

158
01:04:10,300 --> 01:04:11,900
- ¿Qué te pasa, Abby?

159
01:04:12,200 --> 01:04:14,500
- Acaba de suceder lo más terrible.

160
01:04:14,900 --> 01:04:16,500
- ¿Qué pasó?

161
01:04:16,800 --> 01:04:19,400
- Bill pasó la noche aquí.

162
01:04:19,700 --> 01:04:20,800
Es horrible.

163
01:04:22,000 --> 01:04:23,400
No sé cómo pasó.

164
01:04:26,400 --> 01:04:27,500
Se cayó por la ventana.

165
01:04:30,200 --> 01:04:31,500
- Oh, eso es terrible.

166
01:04:37,400 --> 01:04:38,200
- Ven aquí.

167
01:04:59,900 --> 01:05:00,700
- Siéntate.

168
01:05:02,000 --> 01:05:04,100
Ay, pobrecito.

169
01:05:06,300 --> 01:05:08,600
Los accidentes le suceden a todo el mundo.

170
01:05:13,000 --> 01:05:14,100
nadie lo sabe

171
01:05:14,500 --> 01:05:15,800
de donde cayó el cuerpo.

172
01:05:16,200 --> 01:05:17,500
No voy a llamar a la policía.

173
01:05:21,000 --> 01:05:21,800
Pobrecita.

174
01:05:23,200 --> 01:05:24,000
- Oh.

175
01:05:25,000 --> 01:05:27,100
- Intenta olvidar y simplemente relájate.

176
01:05:31,100 --> 01:05:33,400
Intenta sacarlo de tu mente.

177
01:09:05,400 --> 01:09:07,300
- Voy a salir a preparar un café.

178
01:09:07,600 --> 01:09:09,000
¿Quieres un poco?
- Seguro.

179
01:10:55,200 --> 01:10:57,700
¿Quién eres?

180
01:10:58,000 --> 01:11:00,100
¿Dónde estás?

181
01:11:00,500 --> 01:11:01,700
¿Qué deseas?

182
01:11:02,700 --> 01:11:07,700
¡Déjame en paz!

183
01:11:26,100 --> 01:11:27,900
- Toma una pastilla, mi amor.

184
01:11:52,200 --> 01:11:54,200
Toma una pastilla, mi amor.

185
01:12:22,000 --> 01:12:24,200
Toma otra pastilla, mi amor.

186
01:12:42,600 --> 01:12:43,700
Muere, mi amor.

187
01:12:49,300 --> 01:12:50,600
Muere, mi amor.

188
01:13:02,000 --> 01:13:03,800
Ven conmigo, mi amor.

189
01:13:28,000 --> 01:13:29,700
En la muerte, eres mía.